~ 도착하지to cha ka ji 않아요a na yo.

意味

〜が到着していません。

解説

人や乗り物が到着していないことを表す。飛行機や列車の遅延、待ち合わせで相手に状況を伝える落ち着いた報告表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅で乗る予定の便が遅れているときや、待ち合わせで相手や荷物がまだ届かない状況を誰かに報告する場面で使います。感情的にならず、事実として「まだ着いていない」と落ち着いて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아직 도착하지 않았어요.

  まだ到着していません。　（過去形と「まだ」を使い、現時点での未着を自然に伝える定番表現。）

• 아직 안 와요.

  まだ来ません。　（日常会話で人や乗り物が来ないときによく使う、やや砕けた表現。）

• 도착하지 않고 있어요.

  到着していません（到着しない状態が続いています）。　（予定時間を過ぎても到着しない状態が長引いていることを強調する形。）

言われたときの返し方

• 조금만 더 기다려 봐요.

  もう少しだけ待ってみましょう。

• 어디쯤인지 확인해 볼게요.

  どのあたりか確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 도착하지 않아요 をそのまま使うこと

  ○ 아직 도착하지 않았어요 / 아직 안 와요

  現在形だけだと不自然に聞こえるため、通常は「まだ」や過去形を補います。