데이터te i teo ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

データの〜は可能ですか？

解説

データの送受信や共有が可能かを確認する表現。ファイルや情報を送っていいかどうかを丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学校などで、ファイルや資料のデータを送受信・共有できるか尋ねるときに使います。取引先や同僚に対して、大容量ファイルの送信や指定形式でのやり取りが可能か確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 데이터 전송 가능할까요?

  データの送信は可能でしょうか？　（語尾を和らげてより控えめに尋ねる表現です。）

• 데이터 공유해 주실 수 있나요?

  データを共有していただけますか？　（相手に共有を直接依頼する丁寧な表現です。）

• 파일로 받아볼 수 있을까요?

  ファイルでいただくことは可能ですか？　（データ形式での受け取りを希望する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 메일로 보내주시면 됩니다.

  はい、メールで送っていただければ大丈夫です。

• 용량이 크면 대용량 첨부로 부탁드립니다.

  容量が大きい場合は大容量添付でお願いいたします。

• 죄송하지만 보안상 파일 전송은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、セキュリティ上ファイルの送信は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 데이터 보낼 수 있습니까?

  ○ 데이터 보내주실 수 있나요? / 데이터 전송 가능한가요?

  「送れますか」を直訳すると能力を問う響きになり、不自然です。