시험si heom 중chung ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

試験中に〜してもいいですか？

解説

試験中の行為の可否を尋ねる表現。試験監督や係に許可を求めるときに使い、丁寧で直接的な尋ね方で公式な場では断られることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験会場で監督官や係員に対して、途中退室や持ち物の使用など特定の行動が可能かどうかを尋ねる場面で使います。丁寧かつ直接的に許可を求める表現ですが、公平性が重視される公式試験では規則上断られるケースが多いです。

言い換え・似た表現

• 시험 중에 화장실에 다녀와도 되나요?

  試験中にトイレに行ってきてもいいですか？　（動詞を用いて具体的に許可を求める、より自然な日常的表現です。）

• 시험 도중 퇴실이 가능합니까?

  試験の途中で退室は可能でしょうか？　（格調高く改まった響きがあり、公式な場でよく使われます。）

• 시험 볼 때 물 마셔도 돼요?

  試験を受けるときにお水を飲んでもいいですか？　（少し柔らかい表現で、社内試験や小テストなどに適しています。）

言われたときの返し方

• 죄송하지만 규정상 불가능합니다.

  申し訳ありませんが、規定上できかねます。

• 네, 다른 수험생에게 방해되지 않게 해주세요.

  はい、他の受験生の迷惑にならないようにお願いします。

• 시험 시작 후에는 원칙적으로 허용되지 않습니다.

  試験開始後は、原則として認められておりません。

よくある間違い

• ✕ 시험 중 화장실 가기가 가능해요?

  ○ 시험 중 화장실 이용이 가능한가요?

  「可能ですか」の前には動名詞ではなく「利用」など名詞を置くのが自然です。