~ 먼저meon jeo 해봐도hae bwa do 될까요toel kka yo?

意味

〜を先に試してみてもいいですか？

解説

何かを試す許可をたずねる表現。操作や実演を先にやってみたいときに使い、控えめで丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品の操作やゲームの試遊、体験型ワークショップなどで、自分が先に試してみたいときに使います。同僚や初対面の相手、店員などに対して控えめに配慮を示しながらお願いできる、とても自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 먼저 해봐도 될까요?

  私が先にやってみてもいいですか？　（「私が」を強調し、名乗り出るニュアンスです。）

• 제가 먼저 해봐도 돼요?

  私が先にやってみてもいいですか？　（親しい間柄で使える、少しくだけた柔らかい表現です。）

• 먼저 해보시겠어요?

  先にやってみますか？　（相手に先に試すよう譲るときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 해보세요.

  はい、気楽にやってみてください。

• 그럼요, 먼저 해보세요.

  もちろんです、先にやってみてください。

よくある間違い

• ✕ 제가 먼저 써봐도 될까요?（機器やサービスを試す場面で）

  ○ 제가 먼저 해봐도 될까요?

  「使う（쓰다）」より「やってみる（해보다）」の方が体験するニュアンスが出ます。