조금만cho geum man 더teo ~ 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

もう少し〜をいただけますか？

解説

控えめにもう少し頼む表現。店員や友人に物や量を少し追加してほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でパンチャン（おかず）や水をおかわりしたい時や、カフェでシロップなどを足してほしい時に使います。店員や知人に対して、図々しくならず控えめに追加をお願いできる非常に丁寧で柔らかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조금만 더 주세요.

  もう少しだけください。　（日常的で簡潔ですが、十分に丁寧な表現です。）

• 조금만 더 주실 수 있으세요?

  もう少しだけいただけますでしょうか？　（疑問形に尊敬のニュアンスが加わり、さらに柔らかい印象です。）

• 조금만 더 주시면 감사하겠습니다.

  もう少しいただけますと幸いです。　（かしこまった場面や改まった依頼で使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 네, 얼마나 더 드릴까요?

  はい、どのくらいお入れしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 더 주세요だけをぶっきらぼうに言う

  ○ 조금만 더 주실 수 있나요?

  「더 주세요」単体だと要求が直接的で少し強い印象を与えるためです。