~ 들어와teu reo wa 있나요in na yo?

意味

〜は中に入っていますか？

解説

中に何かが入っているかを確認する表現。荷物や箱の中身を尋ねる場面で使い、丁寧でやわらかい確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物や箱、袋などに特定のものがすでに含まれているかを確認したいときに使います。店舗の店員や宅配の担当者、同僚などに尋ねる場面に適しています。「入っていますか」と直接的に問うよりも、やわらかく丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 들어가 있나요?

  〜は入っていますか？　（より一般的で、物理的に入っている状態を指します。）

• ~ 포함되어 있나요?

  〜は含まれていますか？　（セット内容や料金などの内訳を確認する堅い表現です。）

• ~ 들어 있어요?

  〜入っていますか？　（少しフランクで日常会話寄りのやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안에 다 들어가 있습니다.

  はい、中にすべて入っております。

• 확인해 봤는데 아직 안 들어와 있네요.

  確認してみましたが、まだ入っていませんね。

よくある間違い

• ✕ ~ 들어 있어요? を目上の相手への改まった確認で多用する

  ○ ~ 들어와 있나요? / ~ 들어가 있습니까?

  「~ 들어 있어요?」は親しい間柄向きで、改まった場ではやや軽く聞こえます。