~에서e seo 직접chik jjeop 보내야po nae ya 하나요ha na yo?

意味

〜から直接送る必要がありますか？

解説

販売場所から商品を直接送る必要があるかを確認する表現。店舗や注文の配送方法を確認するときに使う丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン取引や店舗での注文時に、指定の場所から自分で発送手配をする必要があるかを尋ねる場面です。店員や取引相手に対して使います。「〜해야 하나요?（〜する必要がありますか？）」という表現を含み、柔らかく丁寧なニュアンスで確認できます。

言い換え・似た表現

• 여기서 직접 발송해야 되나요?

  ここから直接発送しなければなりませんか？　（「보내다」の代わりに漢字語「발송」を使った表現。）

• 제가 직접 보내야 하는 건가요?

  私が直接発送するものなのですか？　（自分自身が発送作業を行う担当なのかを確認する表現。）

• 매장에서 바로 배송되나요?

  店舗からすぐに配送されますか？　（店舗側が手配して送ってくれるかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽에서 접수해서 직접 보내주셔야 합니다.

  はい、そちらで手続きして直接送っていただく必要があります。

• 아닙니다. 저희가 직접 수거해서 배송해 드립니다.

  いいえ。私どもが直接集荷して配送いたします。

よくある間違い

• ✕ ~에서 직송해야 하나요?

  ○ ~에서 직접 보내야 하나요?

  韓国語の「직송（直送）」は産地直送などに使い、個人の手配には「직접 보내다」が自然です。