동의해tong ui hae 주실래요chu sil lae yo?

意味

賛成してもらえますか？

解説

意見や提案への賛成を求める表現。友人や同僚に軽く確認するときによく使われる柔らかい依頼で、強く押さない印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や日常会話で自分の意見やアイデアを出した後、同僚や知人に共感・賛成を求めるときに使います。語尾に「〜してくれますか？」という柔らかい依頼の形を取っているため、相手にプレッシャーを与えずに優しく同意を促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 동의하시나요?

  同意されますか？　（より客観的に相手の考えを尋ねる表現です。）

• 동의해 줄래?

  賛成してくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口です。）

• 찬성해 주실래요?

  賛成してもらえますか？　（投票や案の採択など、明確な賛同を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저도 전적으로 동의해요.

  はい、私も全面的に賛成です。

• 그 부분은 조금 생각이 달라요.

  その部分は少し考えが違います。

よくある間違い

• ✕ 찬성해 주세요（賛成を柔らかく求めたい場面で）

  ○ 동의해 주실래요?

  「〜してください」だと要求が強く聞こえるため、疑問形にする方が自然です。