~ 틀어도teu reo do 돼요twae yo?

意味

〜をかけてもいいですか？

解説

許可を求める表現。機器や音源を再生してよいか相手に確認するときに使う、店員や友人に対して使える丁寧で柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやタクシー、オフィスなどでエアコンや音楽、ヒーターなどをつけたいときに使います。店員や同僚、親しい相手に対して柔らかく許可を求める丁寧な表現です。相手に配慮しながら要望を伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• 에어컨 좀 틀어 주실 수 있어요?

  エアコンを少しつけていただけますか？　（相手につけてもらうよう丁重にお願いする表現です。）

• 노래 틀어도 돼?

  歌かけてもいい？　（パンマル（タメ口）で、友人に気軽に聞く表現です。）

• 틀어도 될까요?

  かけてもよろしいでしょうか？　（より控えめで、目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 트세요.

  はい、ご自由につけてください。

• 그럼요, 틀어도 돼요.

  もちろんです、かけてもいいですよ。

• 지금은 조금 추워서 나중에 틀면 안 될까요?

  いまは少し寒いので、あとでつけるのではだめでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 음악을 켜도 돼요?

  ○ 음악 틀어도 돼요?

  機器の電源を入れるときは「켜다」ですが、音楽を流す際は「틀다」を使うのが自然です。

• ✕ 틀려도 돼요?

  ○ 틀어도 돼요?

  「間違える（틀리다）」と混同しやすいですが、「つける」の原形は「틀다」です。