~동안tong an 근무하고keun mu ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の間勤務したいです。

解説

一定期間働きたい意思を表す。休暇や学業の合間など限定的な期間に働きたいことをやわらかく伝える場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイトの面接や職場の面談で、働ける期間を伝える際に使います。雇用主や採用担当者に対して、留学期間中や休暇中など限定された期間だけ勤務したい旨を、角を立てずにやわらかく伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~동안 일할 수 있어요.

  〜の間働くことができます。　（希望ではなく、勤務可能な事実を明確に伝える表現です。）

• ~동안 근무 가능합니다.

  〜の間勤務可能です。　（履歴書や改まった面接でよく使われる、より事務的で硬い表現です。）

• ~까지만 일하고 싶어요.

  〜までだけ働きたいです。　（終了の時期をはっきり限定して伝えたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 그 기간 동안 잘 부탁드립니다.

  はい、その期間の間よろしくお願いします。

• 혹시 기간을 더 연장할 수는 없나요?

  もしかして期間をもっと延長することはできませんか。

よくある間違い

• ✕ 3개월 사이 근무하고 싶어요.

  ○ 3개월 동안 근무하고 싶어요.

  「間」の直訳で「サイ（間柄・隙間）」を使わず、時間の長さを表す「トンアン（間）」を使います。