불편해요pul pyeon hae yo.

意味

不便です

解説

都合が悪く使いにくいことを表す。場所や時間、交通や設備が不便な点を伝えて変更や配慮を促すときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通アクセスや利用設備が使いにくいとき、または提案された日程や時間が都合に合わないときに使います。相手に配慮や調整を求めたり、困っている状況を柔らかく伝えたりするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 불편해요.

  少し不便です。　（表現を和らげて角を立てずに断るニュアンスです。）

• 불편합니다.

  不便でございます。　（ビジネスや公の場で使える、よりかしこまった表現です。）

• 이용하기 힘들어요.

  利用しにくいです。　（使いづらさや大変さに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 다른 시간으로 바꿀까요?

  他の時間に変更しましょうか。

• 불편을 드려 죄송합니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 気持ちが気まずいときに「기분이 불편해요」と言う

  ○ 불편해요 / 마음이 불편해요

  日本語の「気分」につられて直訳すると不自然です。心情の居心地の悪さは単に「불편해요」などで表します。