회의hoe ui 시간은si ga neun ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

会議の時間は〜にします。

解説

自分で会議の開始時刻を決める表現。相手の了承を軽く求める語感で、同僚や親しい相手に使うくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や親しい同僚との間で、会議の時間を自分で決めて伝える際に使います。語尾の「〜ㄹ게요」には「〜しますね」と相手の意向を尊重しつつ軽く了承を求める響きがあり、一方的な押しつけにならない柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 회의 시간은 ~로 하겠습니다.

  会議の時間は〜にいたします。　（公式な場や上司に対して使う丁寧な表現です。）

• 회의 시간은 ~로 할까요?

  会議の時間は〜にしましょうか？　（相手の意見を尋ねて一緒に決めるニュアンスです。）

• 회의 시간은 ~로 정했어요.

  会議の時間は〜に決めました。　（すでに決定した事実を単に報告する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 봬요.

  はい、その時にお会いしましょう。

• 네, 알겠습니다. 일정 비워 둘게요.

  はい、分かりました。予定を空けておきますね。

• 죄송하지만 그 시간은 어려운데, 다른 시간도 괜찮으세요?

  申し訳ありませんがその時間は難しいのですが、他の時間でも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 上司への連絡で「회의 시간은 3시로 할게요」と伝える

  ○ 회의 시간은 3시로 하겠습니다

  「〜ㄹ게요」は同僚以下に向けた表現のため、目上の人には不向きです。