~의ui 수정일이su jeong i ri 언제예요eon je ye yo?

~의 수정일이 언제예요?のイラスト

意味

〜の修正日はいつですか？

解説

最後に内容が変わった日を尋ねる表現。書類やファイル、ウェブページなどでその対象が最後に編集・変更された時期を丁寧に確認するときに使う

例文

이i 문서mun seo 의ui 수정일이 언제예요?

この文書の修正日はいつですか？

지난주chi nan ju 화요일에 수정했어요.

先週の火曜日に修正しました。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事などで書類、データ、ウェブページなどが最後に変更された日付を確認する場面で使います。同僚や取引先に対して失礼にならず、柔らかく尋ねられる表現です。最新版かどうかを確かめたいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 언제 마지막으로 수정되었나요?

    最後に修正されたのはいつですか？　（動作に焦点を当てた、自然で丁寧な言い方です。）

  • 최종 수정일이 언제인가요?

    最終修正日はいつでしょうか？　（業務でより改まった印象を与える表現です。）

  • 언제 수정된 건가요?

    いつ修正されたものですか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 어제 오후에 수정했어요.

    昨日の午後に修正しました。

  • 지난주 금요일이 마지막 수정일이에요.

    先週の金曜日が最後の修正日です。

  • 파일 속성에서 확인해 드릴게요.

    ファイルのプロパティで確認してお伝えします。

よくある間違い

  • ✕ ~의 수정 날짜가 언제예요?

    ○ ~의 수정일이 언제예요? または ~ 언제 수정했어요?

    意味は通じますが、「修正日（수정일）」とするか動詞で尋ねる方が自然です。

「~의 수정일이 언제예요?」のよくある質問

Q. 「수정일」の自然な発音のコツは？
「수정（修整）」と「일（日）」が合わさる際、連音化して［スジョンイル］と滑らかに発音されます。「スジョン」で一度区切らずに、流れるように読むと自然な韓国語に聞こえます。
Q. 「更新日」と言いたいときは？
情報や契約などを新しくした日を指す場合は「갱신일（更新日）」や「업데이트 날짜（アップデート日付）」と言い換えると適切です。単なる手直しではなく刷新されたニュアンスが伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~의 수정일이 언제예요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~의 수정일이 언제예요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ