계약kye yak 기간과ki gan gwa ~ 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

계약 기간과 ~ 어떻게 돼요?のイラスト

意味

契約期間と〜はどうなっていますか？

解説

契約期間ともう一つの項目を並べて確認する丁寧な問いかけ。日常の問い合わせでも使え、堅すぎない丁寧さがある

例文

계약kye yak 기간과 월세랑 관리비는 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

契約期間と家賃と管理費はどうなっていますか？

월세는 60만man 원이고 관리비는 5만man 원이에요.

家賃は60万ウォンで管理費は5万ウォンです。

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の契約、携帯電話の申し込み、ジムの会員登録などで、契約期間ともう一つの条件（家賃や解約金など）を同時に確認したいときに使います。スタッフや店員に対して失礼にならず、柔らかく質問できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 계약 기간과 비용이 어떻게 되나요?

    契約期間と費用はどうなっていますか？　（少し柔らかく親しみのあるニュアンスです。）

  • 계약 기간과 위약금에 대해 알려주시겠어요?

    契約期間と違約金について教えていただけますか？　（依頼の形を取ることで、より丁寧にお願いする表現です。）

  • 계약 기간과 조건이 어떻게 됩니까?

    契約期間と条件はどうなっていますでしょうか？　（公的な窓口などで使われる、最も改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 계약 기간은 2년이고, 보증금은 천만 원입니다.

    契約期間は2年で、保証金は1000万ウォンです。

  • 기본 1년 계약이고, 월 이용료는 5만 원이에요.

    基本1年契約で、月々の利用料は5万ウォンです。

「계약 기간과 ~ 어떻게 돼요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「보증금（保証金）」「월세（家賃）」「위약금（違約金）」「비용（費用）」など、契約期間とセットで確認したい条件やお金に関する名詞がよく入ります。
Q. 助詞の「과/와」はどう使い分けますか？
前の単語にパッチムがある場合は「과」、ない場合は「와」を使います。「期間（キガン）」にはパッチムがあるため、このフレーズでは「과」が続きます。

このフレーズの単語を英語では

「계약 기간과 ~ 어떻게 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「계약 기간과 ~ 어떻게 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ