~ 영어로yeong eo ro 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を英語で受け取ることはできますか？

解説

英語で受け取れるか確認する丁寧な表現。オンライン購入や店舗で領収書や案内を英語で送ってほしいと依頼する場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、空港などの窓口で、領収書や予約確認書、案内などを英語で発行・送付してもらえるか確認する際に使います。初対面の店員やスタッフに対して失礼にならず、柔らかく可否を尋ねられる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 영문 영수증으로 발급해 주실 수 있나요?

  英語の領収書で発行していただけますか？　（領収書の発行を具体的に依頼する表現です。）

• 영어로도 보내 주실 수 있나요?

  英語でも送っていただけますか？　（メール等で送ってほしいときに適しています。）

• 영문으로 받을 수 있을까요?

  英語表記でいただくことは可能でしょうか？　（より控えめで一段と丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 영문으로 출력해 드리겠습니다.

  はい、英語表記で印刷いたします。

• 죄송하지만 한국어로만 제공됩니다.

  申し訳ありませんが、韓国語でのみ提供しております。

よくある間違い

• ✕ 영어로 줄 수 있나요?

  ○ 영어로 주실 수 있나요? または 영어로 받을 수 있나요?

  「줄 수 있나요」は相手への敬意が足りず、ぶっきらぼうに聞こえます。

• ✕ 英語の領収書を「영어 영수증」と言う

  ○ 영문 영수증

  書類や表記が英語である場合は「英語（ヨンオ）」より「英文（ヨンムン）」を使うのが自然です。