개인정보kae in jeong bo 제공에che gong e 동의해요tong ui hae yo.

意味

個人情報の提供に同意します。

解説

自分の情報を渡すことを了承する表現。契約や会員登録などで相手に正式に許可を伝えるときに使い、丁寧で事務的な場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトの会員登録、各種サービスの契約、病院の受付などで個人情報の利用を求められた際に使います。相手に対して正式に了承を伝える丁寧な表現で、日常会話というよりは手続きや事務的なやりとりに適しています。

言い換え・似た表現

• 개인정보 제공에 동의합니다.

  個人情報の提供に同意いたします。　（より堅く公的な響きがあり、書類や公の場で好まれます。）

• 정보 제공에 동의할게요.

  情報提供に同意しますね。　（口頭でのやりとりで少し柔らかく伝える表現です。）

• 개인정보 활용에 동의해요.

  個人情報の活用に同意します。　（提供だけでなく、情報を使われること全般を指します。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、ご確認ありがとうございます。

• 동의해 주셔서 감사합니다. 다음 단계로 진행할게요.

  ご同意いただきありがとうございます。次の手続きに進みますね。

よくある間違い

• ✕ 개인정보를 동의해요.

  ○ 개인정보 제공에 동의해요.

  韓国語の「同意する」は目的語ではなく「〜に（에）」を伴います。