~까지kka ji 안내해an nae hae 주세요chu se yo.

意味

〜まで付き添って案内してください。

解説

相手に同行して目的地まで連れて行ってほしいと頼む言い方。建物内や敷地内の短い移動で受付や同僚に付き添いをお願いするときに使う柔らかい依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやオフィス、大型施設などの建物内で、目的の場所が分からず受付や店員にその場まで連れて行ってほしいときに使います。口頭で道順を教えてもらうだけでなく、実際に付き添って案内してほしいことを丁寧に頼める柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 〜까지 안내해 주시겠어요?

  〜まで案内していただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• 〜까지 같이 가 주실 수 있나요?

  〜まで一緒に行っていただけますか？　（日常会話で同僚や知人に頼むときの自然な表現です。）

• 〜까지 모셔다 주세요.

  〜までお連れください。　（タクシーなどで目的地まで運んでほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 따라오세요.

  はい、こちらへついてきてください。

• 네, 제가 안내해 드릴게요.

  はい、私がご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 道順を口頭で教えてほしいときに使う

  ○ 〜까지 어떻게 가는지 알려주세요.（〜までどう行くか教えてください）

  「案内」は実際に付き添う意味合いが強く、説明だけを求める表現とは異なります。