작성해chak sseong hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

ご作成いただきありがとうございます。

解説

改まった場面での感謝表現。ビジネスメールや公式なやり取りで定型的に使う堅めの言い方で、丁寧さを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公の場で、相手に書類や申請書、アンケートなどを記入・作成してもらった際に使います。取引先や顧客、目上の人に対して敬意を払って感謝を伝える、とても改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 작성해 주셔서 고맙습니다.

  ご作成いただきありがとうございます。　（やや柔らかい響きですが、同様に丁寧な表現です。）

• 작성해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

  ご作成いただき心より感謝申し上げます。　（より深い感謝と改まった敬意を伝える表現です。）

• 작성 부탁드립니다.

  ご作成をお願いいたします。　（作成してもらう前段階で依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 도움이 되었기를 바랍니다.

  どういたしまして。お役に立てたなら幸いです。

• 확인해 보시고 수정할 부분이 있으면 말씀해 주세요.

  ご確認いただき、修正する点があればおっしゃってください。

• 천만에요. 추가로 필요한 내용이 있으신가요?

  どういたしまして。追加で必要な内容はございますか。

よくある間違い

• ✕ 만들어 주셔서 감사합니다.

  ○ 작성해 주셔서 감사합니다.

  「作る（만들다）」は物理的な工作の響きがあり、ビジネス書類等には不自然です。