파일이pa i ri ~되지toe ji 않아요a na yo.

意味

ファイルが〜されません

解説

期待した処理が行われないこと。ダウンロードやアップロード、保存などの処理が正常に完了せず、その動作が起きないときに使う、日常的でやや軽い報告表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンで作業中、ファイルのダウンロードや送信、保存などの処理がうまくいかないときに使います。同僚やサポート窓口、友人にトラブルを軽く報告する場面に適しています。深刻になりすぎず、現状を簡潔に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 파일이 다운로드가 안 돼요.

  ファイルのダウンロードができません。　（日常会話で最もよく使われる砕けた表現です。）

• 파일이 저장이 되지 않습니다.

  ファイルが保存されません。　（かしこまった場面や問い合わせで使える丁寧な形です。）

• 파일이 안 열려요.

  ファイルが開きません。　（処理ではなく「開かない」状態を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 다시 한번 시도해 보시겠어요?

  もう一度試していただけますか。

• 어떤 오류 메시지가 뜨나요?

  どのようなエラーメッセージが出ますか。

よくある間違い

• ✕ 파일이 다운로드하지 않아요.

  ○ 파일이 다운로드되지 않아요.

  ファイル自身が動作するわけではないため、受身の形「〜되다」を使います。