~ 어떻게eo tteo ke 신고하나요sin go ha na yo?

意味

〜をどうやって運営に報告すればいいですか？

解説

ウェブやアプリ上の迷惑投稿を運営に報告する表現。違反投稿や迷惑行為を見つけたときに、通報手順やどのボタンを使うかを尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやゲーム、コミュニティサイトなどで規約違反の投稿や迷惑ユーザーを見かけた際に使います。他のユーザーや友人に、どのボタンから運営へ報告すればよいか手順を尋ねる場面に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 어디서 신고해요?

  これ、どこで通報しますか？　（報告する場所やボタンの位置を端的に尋ねる表現です。）

• 신고하는 방법 좀 알려주세요.

  通報の仕方を少し教えてください。　（相手に手順を教えてほしいと頼む、より丁寧な表現です。）

• 운영팀에 어떻게 문의하나요?

  運営チームにどうやって問い合わせますか？　（通報機能がない場合や直接問い合わせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 게시글 오른쪽 위에 있는 점 세 개 누르면 신고 버튼이 나와요.

  投稿の右上にある点三つを押すと通報ボタンが出ますよ。

• 해당 유저 프로필 들어가서 신고하시면 돼요.

  該当ユーザーのプロフィールに入って通報すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 보고하다（報告する）を使って「어떻게 보고하나요?」と言う

  ○ 신고하다（申告する＝通報する）を使う

  「보고」は業務報告などに使い、迷惑行為の通報には「신고」を用います。