~ 가입되어ka ip ttoe eo 있나요in na yo?

意味

〜に入っていますか？

解説

サービス加入の状態を確かめる表現。イベントやキャンペーンの適用などに入っているかを確認するときに使い、親しい相手や店員とのくだけた会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険やサブスクリプションなどの各種サービス、または会員限定の割引イベントにすでに加入・登録されているか状態を確認する場面で使います。店舗のスタッフに対して尋ねたり、親しい相手に確認したりするときに幅広く活用できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 가입되어 있어요?

  加入していますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的で柔らかい表現です。）

• 가입하셨나요?

  加入されましたか？　（相手の過去の登録動作そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

• 가입돼 있습니까?

  加入されていますでしょうか？　（かしこまったビジネス場面や公の場で使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이미 가입되어 있어요.

  はい、すでに加入しています。

• 아니요, 아직 안 했어요.

  いいえ、まだしていません。

よくある間違い

• ✕ 가입하고 있어요?

  ○ 가입되어 있나요?

  日本語の「入っていますか」を直訳すると進行形になり不自然です。