혼자hon ja 해결하려고hae gyeol ha ryeo go 하지ha ji 마세요ma se yo.

意味

一人で解決しようとしないでください。

解説

一人で解決しないように促す表現。相談や助けを求めるようやわらかく注意する丁寧な言い方で友人や店員など気軽な相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう困りごとを抱え込んでいそうな同僚や友人、あるいはトラブルに対応しようとする店員などに対して使う表現です。相手を気遣いながら、「一人で抱え込まずに相談してくださいね」とやわらかく促すニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 혼자 끙끙 앓지 마세요.

  一人で思い悩まないでください。　（悩みを一人で抱え込んでいる相手を気遣う表現です。）

• 혼자서 다 하려고 하지 마요.

  一人で全部やろうとしないでくださいね。　（より親しみやすい口調で、負担を減らすよう促す表現です。）

• 어려우면 언제든 말씀해 주세요.

  難しければいつでもおっしゃってください。　（助けを求めるよう促す、より丁寧なビジネス寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도움이 필요하면 말씀드릴게요.

  はい、助けが必要ならお伝えしますね。

• 감사해요. 그럼 이것 좀 도와주시겠어요?

  ありがとうございます。では、これ少し手伝っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 혼자 해결하지 마세요.

  ○ 혼자 해결하려고 하지 마세요.

  「解決しないで」だと行動そのものを禁止する冷たい響きになるため、「〜しようとしないで」とするのが自然です。