~내에nae e 마치겠습니다ma chi get sseum ni da.

意味

〜内に終わらせます。

解説

指定した期間内で終えると約束する丁寧な言い方。口語でも文書でも使え、短い期間（今日・今週）や長い期間（今月など）どちらにも当てはまる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に作業の完了期限を約束するときに使います。期日をしっかり守るという誠実な意思を伝えるフォーマルな表現で、会話だけでなくメールやチャットでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 오늘 안으로 끝내겠습니다.

  今日中に終わらせます。　（日常会話でもよく使う、少し柔らかい表現です。）

• 기한 내에 완료하겠습니다.

  期限内に完了いたします。　（公式文書や業務連絡で好まれる、より堅い表現です。）

• 이번 주까지 마무리하겠습니다.

  今週までに仕上げます。　（最終仕上げを行うというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 알겠습니다. 천천히 해주세요.

  分かりました。無理せず進めてください。

よくある間違い

• ✕ 오늘 중으로 마치겠습니다.

  ○ 오늘 안으로 마치겠습니다. / 오늘 내에 마치겠습니다.

  日本語の「今日中」につられて「中」を直訳すると不自然です。