대체tae che 계획은kye hoe geun ~으로eu ro 할까요hal kka yo?

意味

代替の計画は〜にしましょうか？

解説

日程や場所の変更を提案する表現。予定を別の日や別の場所に移すときに使い、相手の都合をたずねる控えめで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候や急な都合などで元の予定が難しくなった際に使います。ビジネスの相手や親しくない間柄に対して、代替の日時や場所をこちらから控えめに提案しつつ意向を伺う丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 대안은 ~으로 하는 게 어떨까요?

  代替案は〜にするのはいかがでしょうか？　（より柔らかく相手に意見を求めるニュアンスです。）

• 다른 날로 변경하는 건 어떠세요?

  別の日程に変更するのはいかがですか？　（日程変更に特化して提案する自然な言い方です。）

• 대체 일정은 ~이 괜찮으실까요?

  代替の日程は〜でよろしいでしょうか？　（候補日時を具体的に挙げて確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 대로 변경하면 좋겠습니다.

  はい、おっしゃる通りに変更できればと思います。

• 죄송하지만 그날은 어려운데 다른 날도 가능할까요?

  申し訳ありませんがその日は難しく、別の日も可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 대신 계획은 ~으로 할까요?

  ○ 대체 계획은 ~으로 할까요?

  「대신（代わり）」より漢字語の「대체（代替）」を使う方が自然です。