~으로eu ro 해결할hae gyeol hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で解決できますか？

解説

ある手段で問題が解決できるかを尋ねる表現。アプリやオンライン手段で対応できるかを確認するときに使い、具体的な手順を求める語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーセンターへの問い合わせなどで、提示した手段で問題が処理できるか確認する場面で使います。対面や電話で丁寧に対応を仰ぎたいときに適しており、「〜すれば解決しますか？」と具体的な次のステップを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~으로 처리가 가능한가요?

  〜で処理が可能ですか？　（手続きや事務作業ができるかを事務的に尋ねる表現です。）

• ~으로도 되나요?

  〜でもいけますか？（できますか？）　（日常会話で使える、少しくだけた柔らかい表現です。）

• ~으로 해결이 될까요?

  〜で解決するでしょうか？　（相手の判断や見通しを控えめに伺うニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하시면 바로 해결됩니다.

  はい、そうしていただければすぐに解決します。

• 아쉽지만 그 방법으로는 어렵고, 직접 방문하셔야 합니다.

  あいにくその方法では難しく、直接お越しいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 앱에 해결할 수 있나요?

  ○ 앱으로 해결할 수 있나요?

  日本語の「アプリで」につられて「〜に」を使わず、手段を表す助詞「〜で（으로/로）」を使います。