~ 불편해요pul pyeon hae yo?

意味

〜が不便ですか？

解説

物や状況が不便かを尋ねる表現。場所や設備が使いにくいかどうかを穏やかに確認するときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、職場などで、相手が場所や設備を使いにくそうにしているときに気遣って尋ねる表現です。初対面の人や同僚、客などに対して、穏やかで日常的な丁寧さをもって不都合がないか確認したい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 불편한 점 있으세요?

  ご不便な点はございますか？　（接客時などによく使われる、より丁寧で改まった敬語表現です。）

• 불편하세요?

  ご不便ですか？ / お辛いですか？　（相手を高める敬語で、体の調子などを気遣う際にも使われます。）

• 불편해?

  不便？ / やりにくい？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫です。

• 조금 불편하네요.

  少し不便ですね。

• 전혀 안 불편해요.

  まったく不便ではありません。

よくある間違い

• ✕ 体に不調がある相手に「불편해요?」と尋ねること

  ○ 어디 아파요? や 어디 불편하세요?

  体の痛みを気遣う際は、敬語の「불편하세요?」を使うか具体的に痛むか尋ねるのが自然です。