~중에도chung e do 보장이po jang i 유지되나요yu ji doe na yo?

意味

〜中でも保障は維持されますか？

解説

ある状況の最中でも保障が続くかを尋ねる表現。病気や入院などの期間中に保険適用か確認するときに用い、やや慎重で丁寧な印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険の加入時や見直しの際、保険会社の相談員やプランナーに対して質問するときに使います。休職中や海外滞在中、特定の治療期間中など、特殊な状況下でも契約内容が有効かを確認する場面に適しています。落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~중에도 혜택을 받을 수 있나요?

  〜中でも給付を受けられますか？　（具体的な給付や恩恵を受けられるか直接問う表現です。）

• ~인 경우에도 그대로 적용되나요?

  〜の場合でもそのまま適用されますか？　（特定の条件下で効力が続くかを尋ねる表現です。）

• ~기간에도 보장이 계속되나요?

  〜期間中も保障は継続されますか？　（期間に焦点を当てて継続性を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 해당 기간에도 동일하게 보장됩니다.

  はい、該当する期間中も同様に保障されます。

• 그 부분은 특약 가입 여부에 따라 달라질 수 있습니다.

  その部分は特約に加入しているかどうかで異なる場合がございます。

よくある間違い

• ✕ 보호가 유지되나요?

  ○ 보장이 유지되나요?

  保険のカバー範囲を指す日本語の「保障」は、韓国語でも「保護」ではなく「保障」を使います。