저는cheo neun 좀chom 다르게ta reu ge 생각해요saeng ga kae yo.

意味

私は別の見方をしています。

解説

別の見方を示す表現。相手とは違う視点からの意見を提示するときに使う、穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論、日常の会話で、相手の意見を否定せずに自分の異なる見解を述べたいときに使います。同僚や知人などに対して角を立てず、穏やかに「私には少し別の視点があります」と切り出せる大人の配慮が詰まった表現です。

言い換え・似た表現

• 제 생각은 조금 달라요.

  私の考えは少し違います。　（より直接的に考えの違いを伝える表現です。）

• 다른 관점에서도 볼 수 있을 것 같아요.

  別の観点からも見ることができそうです。　（可能性として提示する、さらに控えめな言い方です。）

• 저는 다르게 생각합니다.

  私は違った見方をしています。　（フォーマルな場でしっかり自説を述べる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점에서 그렇게 생각하시나요?

  どういった点でそう思われますか？

• 아, 다른 의견도 들어보고 싶네요.

  あ、別の意見もぜひ聞いてみたいですね。

• 그럴 수도 있겠네요. 말씀해 주세요.

  そういうこともあるかもしれませんね。お話ししてください。

よくある間違い

• ✕ 저는 틀리게 생각해요.

  ○ 저는 다르게 생각해요.

  韓国語で「違う」はタルダです。トゥルリダ（間違う）を使うと不自然になります。

• ✕ 그건 아니에요.

  ○ 저는 좀 다르게 생각해요.

  「それは違います」と真っ向から否定すると、相手に強い反発を与えてしまいます。