~ 바꿔야pa kkwo ya 해요hae yo.

意味

〜を変更しなければなりません。

解説

変更が必要であることを伝える表現。パスワードや設定など重要な項目を変える必要があるときに使い、かしこまった場面でも通用する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスワードやスマートフォンの機種、予約の日程などを新しく改める必要があると伝える際に使います。同僚や店員など幅広い相手に対して、義務や必要性を柔らかくもしっかりと共有できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 바꿔야겠어요.

  変えなきゃいけませんね。　（自分の意志や気づきを含めたニュアンス。）

• 바꿔야 합니다.

  変更しなければなりません。　（よりフォーマルで堅いトーン。）

• 변경해야 해요.

  変更しなければなりません。　（漢字語の「変更」を使った改まった言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 바꿀게요.

  はい、今すぐ変えますね。

• 언제까지 바꿔야 하나요?

  いつまでに変更しなければいけませんか？

• 알겠습니다. 확인해 볼게요.

  わかりました。確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 바꿔야 되요.

  ○ 바꿔야 돼요.

  「되다」に「-어」が付くと「돼」になるため、表記の誤りです。