~ 대신tae sin 처리해cheo ri hae 주세요chu se yo.

意味

〜の代わりに手続きをしてください。

解説

代わりに手続きを頼む表現。返金や申請などの手続きを自分の代わりにやってほしいときに使い、公式な場面でも日常でも丁寧に依頼できる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧返金や書類申請、予約の変更など、本来は自分が行うべき事務的な手続きを同僚や家族、知人に代行してもらう際に使います。相手に負担をかける依頼ですが、語尾が丁寧なため、ビジネスでも私的な間柄でも失礼なくお願いできます。

言い換え・似た表現

• 저 대신 처리해 주실 수 있나요?

  私の代わりに手続きしていただけますか？　（疑問形にすることで、より相手の都合に配慮した柔らかい響きになります。）

• 대신 처리 부탁드립니다.

  代わりに手続きをお願いいたします。　（ビジネスメールや改まった場面で好まれる、よりフォーマルな表現です。）

• 나 대신 처리해 줘.

  私の代わりに手続きして。　（親しい友人や年下の相手に頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 바로 처리해 드릴게요.

  はい、私がすぐに手続きしておきますね。

• 필요한 서류나 정보를 알려주세요.

  必要な書類や情報を教えてください。

よくある間違い

• ✕ ~ 대신 수속해 주세요.

  ○ ~ 대신 처리해 주세요.

  日本語の「手続き」を直訳した「수속」は入国や入院など一部に限られ、一般的な用事には「処理」を使います。