만약ma nyak ~라면요ra myeo nyo?

意味

もし〜だったらどうする？

解説

特定条件での対応を尋ねる表現。友人同士の相談や条件を確認するときに使いやすく口語的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、仮定の話や起こりうる状況への対策を問いかける場面で使います。文末を上げて疑問形にすることで、「もしそうだったらどうしますか？」と相手の意見や対応を柔らかく引き出すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 만약 ~라면 어떡해요?

  もし〜だったらどうしますか？　（困った状況への具体的な対処法を尋ねるニュアンスです。）

• 만약 ~라면 어떻게 할 거예요?

  もし〜だったらどうするつもりですか？　（相手の意思や具体的な計画を直接確認する表現です。）

• 만약 ~라면?

  もし〜だったら？　（親しい友人同士で使える、より砕けたフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 그러면 다른 방법을 찾아봐야죠.

  それなら別の方法を探さなきゃですね。

• 글쎄요, 아직 거기까진 생각 안 해봤어요.

  そうですね、まだそこまでは考えていませんでした。

• 그럴 일은 없을 테니까 걱정 마세요.

  そんなことは起きないはずですから心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 動詞の語幹にそのまま「라면요?」をつける（例：가라면요?）

  ○ 動詞には「-ㄴ/는다면요?」を使う（例：간다면요?）

  「-라면」は名詞や指定詞に接続します。動詞の仮定には「-ㄴ/는다면」を使います。