~ 수정해su jeong hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を修正しておきます。

解説

相手のために直してあげることを申し出る表現。店員や同僚が顧客や相手の依頼・指摘に応じて丁寧に対応を約束するときに使い、堅すぎない親切な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約内容の変更を頼まれた店員が客に応対する時や、同僚から書類の不備を指摘された時に使います。相手の要望を受けて「自分が直しておきますね」と親切に引き受けるニュアンスです。日常会話からビジネスまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 수정해 드리겠습니다.

  修正いたします。　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 수정해 둘게요.

  修正しておきますね。　（「直しておく」という事実を親しく伝える表現です。）

• 고쳐 드릴게요.

  直してあげますね／直しておきますね。　（漢字語の「修正」より日常的で柔らかい響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。

• 번거롭게 해 드려 죄송해요.

  お手数をおかけしてすみません。

よくある間違い

• ✕ 수정해 줄게요.（目上の人や客に対して）

  ○ 수정해 드릴게요.

  「줄게요」は対等か目下に使うため、相手への敬意が欠けます。