~ 직접chik jjeop 와야wa ya 하나요ha na yo?

意味

〜は直接来る必要がありますか？

解説

相手が直接来る必要があるか尋ねる表現. 予約や診察など相手の来訪の要否を丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察、役所の手続き、店舗での予約などで、本人が直接その場に出向く必要があるかを確認する場面で使います。電話やオンラインで問い合わせる際によく用いられ、丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 직접 가야 하나요?

  直接行かないといけませんか？　（自分が相手のところへ出向く視点の表現です。）

• 본인이 직접 방문해야 하나요?

  本人が直接訪問する必要がありますか？　（より改まった公的な手続きなどで使われます。）

• 대리인이 가도 되나요?

  代理人が行ってもいいですか？　（本人の代わりに誰かを行かせたい場合の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 본인이 직접 오셔야 합니다.

  はい、ご本人が直接お越しいただく必要があります。

• 아니요, 온라인으로도 신청 가능해요.

  いいえ、オンラインでも申請可能です。

よくある間違い

• ✕ 직접 가야 하나요?（相手が来訪する場面で）

  ○ 직접 와야 하나요?

  日本語の「行く・来る」と同様に、話者の位置や視点に合わせて「来る（オダ）」を正しく選びます。