~로ro 직접chik jjeop 보내야po nae ya 하나요ha na yo?

意味

〜に直接送らなければなりませんか？

解説

送り先を直接確認する表現。配送先に直接届くべきかを丁寧に確認する、相手に指示や許可を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の返品や交換、書類の提出時などに、指定の場所に自分で直接郵送・配送する必要があるかを確認する場面で使います。カスタマーセンターや取引先に対して用いる、丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 직접 보내야 돼요?

  〜に直接送らないとダメですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• ~로 직접 보내야 합니까?

  〜に直接送らなければなりませんか？　（より堅くかしこまった表現で、ビジネスや公の場で適しています。）

• ~로 바로 보내면 되나요?

  〜に直接（すぐに）送ればいいですか？　（義務感を減らし「送れば解決するか」を尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽 주소로 직접 보내주시면 됩니다.

  はい、そちらの住所に直接送っていただければ大丈夫です。

• 아니요, 기사님이 방문 수거할 예정입니다.

  いいえ、配達員が訪問して回収する予定です。

よくある間違い

• ✕ 〜에 직접 보내야 하나요?

  ○ 〜로 직접 보내야 하나요?

  送り先・方角を表すときは、助詞「エ」より方向を示す「ロ/ウロ」が自然です。