목표는mok pyo neun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

目標は〜にしましょうか？

解説

目標を決める提案表現。運動や練習など日常の活動で相手に選択を委ねるやわらかい聞き方で堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一緒に勉強や運動などの課題に取り組む際、目標数値を相手と相談して決める場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から適度に距離感のある相手まで幅広く使え、相手の意見を尊重しながらやわらかく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 목표는 ~로 할래?

  目標は〜にする？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使うフランクな表現です。）

• 목표는 ~로 정할까요?

  目標は〜に決めましょうか？　（「定める」という意味が加わり、少し意欲や計画性が強調されます。）

• 목표를 ~로 잡는 게 어때요?

  目標を〜に設定するのはどうですか？　（目標を「捉える・置く」という語感を使い、控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 그렇게 해요.

  いいですね、そうしましょう。

• 조금 무리일 것 같은데, 낮추는 건 어때요?

  少し無理そうですが、下げるのはどうですか？

• 네, 일단 그걸 목표로 해 봐요.

  はい、ひとまずそれを目標にやってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 목표는 ~에 할까요?

  ○ 목표는 ~로 할까요?

  日本語の「〜にする」の直訳で「〜에」を使うのは誤りで、選択を示す「〜(으)로」を使います。