~ 고려해ko ryeo hae 주세요chu se yo.

意味

〜を考慮してください。

解説

何かを検討してほしいと頼む表現。提案やお願いの場面で使い、丁寧で柔らかい依頼になり、相手に条件や事情を踏まえて判断してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、自分の事情や提案内容を踏まえて判断してほしいときに使います。同僚や取引先に対して、無理強いせず柔らかくお願いするニュアンスを持ちます。日程調整や条件交渉などの場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 고려해 주시기 바랍니다.

  ご考慮くださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内文などで使われる、より格式高い表現です。）

• 검토해 주세요.

  ご検討ください。　（提案や書類の内容を吟味してほしいときの定番表現です。）

• 감안해 주세요.

  ご勘案ください。　（事情や特殊な状況を差し引いて配慮してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 알겠습니다. 충분히 고려하겠습니다.

  はい、承知いたしました。十分に考慮いたします。

• 말씀하신 부분 반영해서 결정하겠습니다.

  おっしゃった点を反映して決定いたします。

よくある間違い

• ✕ 제 상황을 고려하세요.

  ○ 제 상황을 고려해 주세요.

  〜하세요 だけだと指示や命令のように聞こえ、失礼になるためです。