~ 제가che ga 공유할게요kong yu hal kke yo.

意味

私が〜を共有します。

解説

自分が何かを共有すると伝える表現。写真や資料などをこれから相手に送ることを穏やかに約束するときに使い、丁寧だが堅すぎない口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティング後や友人との集まりの後に使います。会議の資料や旅行で撮った写真を相手に送ると自発的に伝える場面に最適です。丁寧でありながら親しみやすさも兼ね備えており、同僚や知人にスムーズに使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 공유해 드릴게요.

  私が共有して差し上げますね。　（目上の人や取引先に使う、より丁寧な表現です。）

• 제가 보내 드릴게요.

  私がお送りしますね。　（共有よりも「送信する」行為を明確にする丁寧な表現。）

• 내가 공유할게.

  私が共有するね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 확인해 볼게요.

  ありがとうございます。確認してみますね。

• 네, 천천히 보내 주셔도 돼요.

  はい、ゆっくり送ってくださっても大丈夫ですよ。

• 부탁드릴게요!

  お願いします！

よくある間違い

• ✕ 제가 공유해요.

  ○ 제가 공유할게요.

  「〜しますね」というこれからの意思を示すには語尾を未来・意志の形にします。