~ 자꾸cha kku 실패해요sil pae hae yo.

意味

〜すると何度も失敗します。

解説

何度も上手くいかないことを嘆く表現。家事や作業で失敗が続くときの愚痴に使い、軽い自己卑下や改善意欲を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やDIY、仕事の作業などで、何度やり直してもうまくいかない時に使います。友人や同僚、SNSなどで「またダメだった」と軽く愚痴をこぼしたり、アドバイスを求めたりする場面にぴったりです。深刻になりすぎず、困惑や悔しさを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 계속 실패해요.

  ずっと失敗しています。　（途切れず連続して失敗が続いている事実を客観的に表します。）

• 자꾸 망쳐요.

  しょっちゅう台無しにしちゃいます。　（よりくだけた表現で、作業を台無しにしたニュアンスが強まります。）

• 매번 실패하네요.

  毎回失敗しますね。　（独り言や相手への共感を誘う、少しあきれたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 처음에는 다 그래요. 힘내세요!

  最初はみんなそうですよ。元気を出してください！

• 어디가 잘 안돼요? 제가 도와드릴까요?

  どの部分がうまくいかないんですか？手伝いましょうか？

• 몇 번 더 해보면 감이 올 거예요.

  あと何回かやってみればコツがつかめますよ。

よくある間違い

• ✕ 자주 실패해요

  ○ 자꾸 실패해요

  「자주」は頻度が高いこと、「자꾸」は嫌なのに繰り返されることに使います。