~ 좀chom 찍어jji geo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっと撮ってもらえますか？

解説

相手に何かを頼む柔らかい言い方。日常で写真や小さな手伝いをお願いするときに使う、丁寧だがややくだけた口調で目上には控えめにした方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地やカフェなどで、通りすがりの人や店員、親しい知人に写真撮影をお願いするときによく使います。「ちょっと〜してくれますか？」と相手の意向を柔らかく尋ねる表現です。丁寧ですが親しみのある口調のため、初対面の目上の人にはより丁寧な表現を選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• 사진 좀 찍어 주시겠어요?

  写真を撮っていただけますか？　（より改まった敬意が伝わる丁寧な表現です。）

• 사진 한 장만 부탁드려도 될까요?

  写真を1枚お願いしてもよろしいでしょうか？　（見知らぬ人に恐縮しながら頼む丁寧な言い方です。）

• 사진 좀 찍어 줘.

  写真ちょっと撮って。　（友達や年下に気軽に頼むタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요. 여기 보세요!

  はい、撮ってあげますね。ここを見てください！

• 그럼요. 하나, 둘, 셋 하면 찍을게요.

  もちろんです。1、2、3で撮りますね。

よくある間違い

• ✕ 사진을 좀 찍으세요?

  ○ 사진 좀 찍어 주실래요?

  「〜してください」は「〜해 주다」を使わないと依頼の意味になりません。