완성wan seong 기준은ki ju neun ~인가요in ga yo?

意味

完成基準は〜ですか？

解説

評価基準が何かを確認する表現。成果がどの条件を満たせばよいかを対面やメールで相手に確認する際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務を依頼された際やプロジェクトの進行中に、上司やクライアントに対して成果物の合格ラインを確認する場面で使います。対面だけでなく業務チャットやメールでも使える、丁寧で前向きな確認の表現です。

言い換え・似た表現

• 어떤 상태가 되면 완료로 보면 될까요?

  どのような状態になれば完了と見なせばよいでしょうか。　（より柔らかく具体的な完了条件を尋ねる表現です。）

• 완료 기준을 어떻게 잡으면 될까요?

  完了基準をどのように設定すればよいでしょうか。　（基準の設定から一緒にすり合わせたいときに適します。）

• 납품 기준은 무엇인가요?

  納品基準は何でしょうか。　（外部クライアントへの納品条件を直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 기획서에 적힌 항목들을 모두 충족하면 됩니다.

  企画書に書かれた項目をすべて満たせば大丈夫です。

• 일단 초안만 공유해 주시면 확인 후 말씀드릴게요.

  ひとまず初案を共有していただければ、確認後にお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 완료 기준은 무엇입니까?

  ○ 완료 기준은 어떻게 되나요?

  「何ですか」と直訳すると尋問のように堅く聞こえるためです。