외국인등록번호는oe gu gin deung nok ppeon ho neun ~입니다im ni da.

意味

外国人登録番号は〜です。

解説

電話や口頭で番号を伝えるときの言い方。落ち着いた丁寧な語調で数字を一つずつ読む場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理事務所、銀行の窓口、携帯電話の契約時など、身元確認を求められた場面で使います。公的な手続きの際に、職員へ落ち着いて正確に自分の番号を伝えるためのフォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제 외국인등록번호는 ~예요.

  私の外国人登録番号は〜です。　（やや柔らかい日常会話寄りの丁寧な言い方です。）

• 외국인등록번호 불러드릴게요.

  外国人登録番号をお呼びしますね。　（番号を口頭で読み上げる直前に前置きとして使います。）

• 외국인등록번호 적어드릴까요?

  外国人登録番号をお書きしましょうか？　（口頭ではなくメモなどに書いて渡したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認いたしました。

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 数字をひとつ、ふたつ（固有数詞）で読むこと

  ○ 数字を一、二（漢数詞）で読むこと

  電話番号や登録番号などの識別番号は、漢数詞（イル、イ、サム）で読むのが原則だからです。