~ 희망해요hi mang hae yo.

意味

〜を希望します。

解説

何かを丁寧に望む気持ちを表す。申し込みや条件を伝える場面で使われることが多く、やわらかく丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約やサービスの申し込み、就職活動の条件提示などの場面でよく使われます。相手に自分の望みや希望を柔らかく丁寧に伝えたいときに適した表現です。日常会話でも使えますが、事務的なやり取りで特に重宝されます。

言い換え・似た表現

• 〜을/를 원해요.

  〜を望みます・〜がほしいです。　（より個人的で直接的な願望を表す表現です。）

• 〜을/를 희망합니다.

  〜を希望いたします。　（面接や公の書類などで使う、より改まった敬語です。）

• 〜하고 싶어요.

  〜したいです。　（動詞につなげて素直な希望を伝える日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 진행해 드릴게요.

  はい、承知いたしました。そのように進めさせていただきます。

• 확인 후 가능한지 안내해 드리겠습니다.

  確認の上、可能かどうかご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 환불을 바래요.

  ○ 환불을 희망해요. / 환불을 바라요.

  「願う」の「바라다」を活用させる際、「바래요」とするのは文法的な誤りです。