구경해ku gyeong hae 봐도pwa do 돼요twae yo?

意味

見て回ってもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。店や展示などで自由に見ていいか丁寧に頼む日常表現で、店員や目上にも使える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑貨店や服屋、市場、展示会場などで、購入するか決まっていないけれど店内を自由に見て回りたいときに店員へ使います。相手に配慮しながら許可を求める柔らかく自然な表現で、旅行中にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 구경해도 돼요?

  見てもいいですか？　（「〜してみる」を省いた、よりシンプルで直接的な言い方です。）

• 좀 둘러봐도 될까요?

  少し見て回ってもよろしいですか？　（より控えめで丁寧さが増した改まった響きの表現です。）

• 그냥 구경만 해도 돼요?

  見て回るだけでもいいですか？　（買わずに見るだけでも大丈夫か確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 구경하세요.

  はい、ごゆっくりご覧ください。

• 그럼요, 천천히 보세요.

  もちろんです、ゆっくり見てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 봐도 돼요?（見てもいいですか？）

  ○ 구경해 봐도 돼요?

  「店を見て回る」ときは単に「見る」ではなく「見物する」の意味を持つ単語を使うのが自然です。