~에e 늦을neu seul 것kkeot 같습니다kat sseum ni da.

意味

〜に遅れそうです。

解説

予定に間に合わないことを知らせる表現。理由を添えて控えめに遅刻を伝えるときに使われ、丁寧で柔らかい印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同級生、取引先との約束に遅刻しそうな際に、事前に連絡を入れる場面で使います。断定を避ける「〜のようです」のニュアンスが含まれるため、遅刻の連絡でも角を立てず、柔らかく丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 약속에 늦을 것 같아요.

  約束に遅れそうです。　（日常会話で同僚や知人に使う柔らかい丁寧形です。）

• 조금 늦을 것 같습니다.

  少し遅れそうです。　（対象を省略し、少し遅れることだけを簡潔に伝えます。）

• 시간에 못 맞출 것 같습니다.

  時間に間に合わなさそうです。　（指定された時間に間に合わないことを伝える表現です。）

• 약속에 늦을 것 같아.

  約束に遅れそう。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으니까 조심히 오세요.

  大丈夫ですので、気をつけて来てください。

• 알겠습니다. 도착하시면 연락해 주세요.

  分かりました。到着されたら連絡をください。

• 천천히 오셔도 돼요.

  ゆっくり来られても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 약속을 늦을 것 같습니다.

  ○ 약속에 늦을 것 같습니다.

  日本語の感覚で「〜を」と助詞を選びがちですが、遅れる対象には助詞「エ」を使います。

• ✕ 약속에 지각할 것 같습니다.

  ○ 약속에 늦을 것 같습니다.

  遅刻するという漢字語は学校や職場の規定に反するニュアンスが強く、一般的な約束には不自然です。