~ 작성해도chak sseong hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を作成してもよいですか？

解説

自分が代わりに用意してよいか尋ねる表現。相手に代わってメールや案内文などを作る許可を控えめに求めるときに使い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や上司に対してメール文面、企画書、案内文などを自分が代わりに用意してよいか確認するときに使います。出しゃばらず、相手に配慮しながら許可を求める控えめで柔らかなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 작성해도 괜찮을까요?

  私が作成しても大丈夫でしょうか？　（より相手の都合を気遣う柔らかい響きです。）

• 제가 작성해 드릴까요?

  私が作成いたしましょうか？　（自分から手助けを申し出る積極的な表現です。）

• 제가 한번 작성해 보겠습니다.

  私が一度作成してみます。　（許可を求めるのではなく、自発的に引き受ける言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려도 될까요? 감사합니다.

  はい、お願いしてもよろしいですか？ありがとうございます。

• 네, 작성해서 저에게 먼저 보여 주세요.

  はい、作成して私に先に見せてください。

• 아니요, 이건 제가 직접 할게요.

  いいえ、これは私が自分でやりますね。

よくある間違い

• ✕ 제가 만들어도 될까요?

  ○ 제가 작성해도 될까요?

  「作る」を直訳しがちですが、文書やメールには「作成する」を使う方が自然です。