~ 작성했어요chak sseong hae sseo yo.

意味

〜を記入しました。

解説

用紙やフォームに必要事項を書き入れたことを表す表現。申請書やアンケートなどを記入して提出準備ができたことを事務的に伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、病院の受付などで、渡された書類や問診票を書き終えた際に使います。事務的な場面でスタッフや担当者に対して報告する丁寧な表現で、申請書やアンケート用紙を差し出しながら伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 다 썼어요.

  全部書きました。　（日常的で少しフランクな言い方です。）

• 작성 완료했습니다.

  記入を完了しました。　（より改まったビジネスライクな表現です。）

• 작성해 드렸어요.

  記入して差し上げました。　（相手のために書いてあげたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 드릴게요.

  はい、確認いたしますね。

• 감사합니다. 이쪽에 제출해 주세요.

  ありがとうございます。こちらにご提出ください。

よくある間違い

• ✕ 記入（기입）を使って「기입했어요」とばかり言ってしまう

  ○ 작성했어요（作成しました／記入しました）

  韓国では公的な書類やフォームを埋める際、記入より作成（작성）を自然によく使います。