~ 얼마eol ma 남지nam ji 않았어요a na sseo yo.

意味

〜までの余裕がほとんどありません。

解説

余裕がほとんどないことを知らせる言い方。締め切りや試験など期限を意識させたい場面で使い、やや急かすニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や提出期限、出発時間などが迫っている場面で使います。同僚や友人、家族などに対して「もう時間がないよ」と注意を促したり、準備を急がせたりするニュアンスが含まれます。日常会話から職場まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 시간이 별로 없어요.

  時間があまりありません。　（より直接的に残り時間が少ない事実を伝える表現です。）

• 얼마 안 남았어요.

  残りわずかです。　（語順を変えた表現で、会話で非常によく使われます。）

• 얼마 남지 않았습니다.

  残り少なくなっております。　（フォーマルな場面や改まった報告に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 서둘러야겠네요.

  急がないといけませんね。

• 알겠어요. 빨리 끝낼게요.

  分かりました。早く終わらせますね。

• 벌써 그렇게 됐어요?

  もうそんな時間ですか？

よくある間違い

• ✕ 얼마 남지 않아요.

  ○ 얼마 남지 않았어요.

  すでに期限が迫った状態を表すため、過去形にするのが自然です。