~의ui 영어yeong eo 버전이peo jeo ni 있나요in na yo?

意味

〜の英語版はありますか？

解説

何かの英語版の有無を尋ねる表現。丁寧にメニューや案内などが英語で用意されているか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店、観光案内所、博物館などで、メニューやパンフレットの英語版があるか店員に尋ねる場面で使います。初対面の相手や店員に対して使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 영어 메뉴판 있어요?

  英語のメニューはありますか？　（飲食店で手軽に英語メニューの有無を聞く定番の表現です。）

• 영어 안내문이 있나요?

  英語の案内文はありますか？　（施設や観光地で英語の案内書があるか尋ねる丁寧な表現です。）

• 영어로는 없나요?

  英語のものはありませんか？　（目の前の案内が韓国語のみだった際、控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 영어 메뉴판 있습니다.

  はい、こちらに英語のメニューがございます。

• 죄송하지만 영어 버전은 따로 없습니다.

  申し訳ありませんが、英語版は特にございません。

よくある間違い

• ✕ ~의 영어 판이 있나요?

  ○ ~의 영어 버전이 있나요? / 영어판이 있나요?

  日本語の「〜版」を直訳せず、外来語の「バージョン」を使うか「英語版」と一続きにします。