~반에pa ne 등록하고teung no ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜クラスに申し込みたいです。

解説

申し込みの意思を丁寧に伝える表現。電話や窓口で自分が講座に入りたいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学堂や習い事の教室、スポーツジムなどの窓口や電話で使われます。受付のスタッフに対して、希望するクラスへの受講登録や申し込みの意思をはっきりと、かつ礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• ~반으로 신청하고 싶어요.

  〜クラスに申し込みたいです。　（「登録」より「申請・申し込み」に焦点を当てた言い方です。）

• ~반 수업을 듣고 싶어요.

  〜クラスの授業を受けたいです。　（受講したいという希望を直接的に伝える表現です。）

• ~반에 등록하려고 하는데요.

  〜クラスに登録しようと思っているのですが。　（語尾を和らげて用件を切り出す、とても自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、こちらの申込書にご記入ください。

• 죄송하지만 그 반은 이미 마감되었습니다.

  申し訳ありませんが、そのクラスはすでに締め切られました。

• 레벨 테스트는 먼저 보셨나요?

  レベルテストは先に受けられましたか？

よくある間違い

• ✕ ~반에 신청하고 싶어요.（手続きの完了を指す場面で）

  ○ ~반에 등록하고 싶어요.

  学費の支払いや正式な手続きを含む受講登録には「登録」を使います。

• ✕ ~클래스에 등록하고 싶어요.

  ○ ~반에 등록하고 싶어요.

  韓国では講座の区分を「クラス」より漢字語の「班」で呼ぶのが一般的です。