~ 포기하고po gi ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を諦めたいです。

解説

ある目標を断念したい意思を示す表現。日常で悩みを打ち明ける際に使い、同情や助言を求めるやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう勉強や仕事、ダイエットなどの目標に向かって努力しているものの、辛くて投げ出したくなったときに使います。友人や同僚などに悩みを打ち明け、共感や励ましを求めるときに適した、少し弱音を吐くようなやわらかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다 그만두고 싶어요.

  全部やめてしまいたいです。　（諦めるだけでなく、すべて投げ出して終わりにしたい強い気持ちを表します。）

• 포기할까 봐요.

  諦めようかと思います。　（迷いながらも諦める方向へ傾いている気持ちを伝える表現です。）

• 포기할래요.

  諦めます／諦めることにします。　（自分の意志ですでに諦める決意を固めたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 많이 힘들었죠? 조금만 더 힘내 봐요.

  とても辛かったですよね？もう少しだけ頑張ってみましょう。

• 잠깐 쉬었다가 다시 생각해 봐요.

  少し休んでからもう一度考えてみてください。

よくある間違い

• ✕ 시험을 버리고 싶어요.

  ○ 시험을 포기하고 싶어요.

  日本語の「投げ出す・捨てる」の感覚で「버리다」を使うと不自然です。